吃果子拜樹頭,給我吃窩窩頭,什麼都豪說!!!
『有話豪說』謹祝大家兔年都能狡兔有三窟!!! 不要再當兔崽子了好嗎?!!!
兔年主打嘎嘎婦人回顧特調:
「魔形女之女神卡卡(一)」女魔頭降臨魂飛魄散首部曲。
女神其餘經典顯靈神蹟 (拜):「魔形女之女神卡卡(二)」「魔形女之女神卡卡(三)」「魔形女之女神卡卡(四)」

是的,自從今年開春看了電影「沒問題先生」後,我就一直無法自拔、一毛不拔 (← 整個成語一如往常亂用到極致!!!),因為我有些疑惑與遺憾遲遲未解,那種感覺就像是宿便未排,造成腸胃蠕動總有一股莫名的惆悵,不過很欣慰的是這兩則擱到現在的懸案,還不用請到包大人、柯南或是福爾摩斯顯靈,多虧DVD的附加收錄讓我可以安心宣告破案了!!! 

Yes Man

(金凱瑞先生與女主角柔伊姑娘,很湊巧的都是1/17出生摩羯座!!! 不過一個是1962年、一個是1980年生,足足相差18歲!!! 都可以當父女了!!!!)

 

【懸案一】:孟喬森小姐的甜心芭樂歌

 

我很喜歡本片女主角Zooey Deschanel (柔伊黛絲喬諾)可甜美、可脫線的反差演出,就像我本人已病入膏肓的精神病一樣相得益彰,尤其片中她的兩大惡搞行徑更是深得我心:

1. 莫名其妙的邊慢跑邊亂拍,創造出天然的手震模式與晃動美感!! 

(我要大推女主角這個運動!!! 從此誰還需要防手震的相機!!!! 瞧瞧以下由同為"搖晃攝影大師"的小金魚所拍攝的《重返921的101》與《嗑藥般抹茶豪》兩組寫真便可略知一二!!! ← 我已經是挑其中最清晰的一張了!)

 

2. 擔任本片「孟喬森症候群合唱團」主唱,勇敢唱出歇斯底里的瘋婆子們的心聲!!

說到本懸案的通緝犯「孟喬森症候群 (MUNCHAUSEN BY PROXY)合唱團(←《冷知識插播》此乃一種兒虐領域的病症,就是兒童的爹娘或保母,憑空想像瞎掰兒童的病症,然後強迫孩子接受各種醫療行為) ,是由一支三人女子組合「Von Iva」搭配女主角所一起組成的四人虛擬樂團。

我本來以為片中的歌都是女主角對嘴的,畢竟現在敢唱歌又勉強能聽的女演員真的不多了,算一算除了妮可基嫚在「紅磨坊」原聲帶及格的表演、凱特溫絲蕾玩票性質出了一張”What If”單曲之外,我還真想不出有誰端得出檯面來! (← 什麼? 瑪麗亞凱莉也能叫演員嗎?!!! 下一位!! 謝謝!! …………….啊? 吸毒的惠妮請走開!!!! 謝謝!!!),所以沒想到本片女主角柔伊小姐整個就是沒在怕的,一副老娘要玩就要來真的,全部歌曲都是親”聲”上陣!!! 畢竟她之前也有陸陸續續出過一些歌曲的經驗,這次的幾首歌果然讓我又為之驚艷!!!

在看完「沒問題先生」後,片中驚鴻一瞥的幾首現場表演歌曲,包含"Uh-Huh(啊哈)"、"Sweet Ballad(甜心芭樂歌)"、"Yes Man(沒問題先生)"、"Star-spangled Banner(美國國歌)"等,一直縈繞於我心揮之不去,但是由於電影時間緊迫、膠捲有限,只剪輯了幾個精彩片段,害我整個意猶未盡!!! 好加在我殷殷期盼的DVD果然沒有讓我失望,其中的特別收錄就有完整呈現五首「孟喬森症候群合唱團」的獨家現場Live Show!!! 其中還加收了一首未出現在正片中的"Keystar"演出!!! 千萬不要錯過這些神經病又俏皮的歌曲,其實也不輸獨角獸查理的!!!

(以上皆為設計歌詞。 ← 需要特別解釋嗎? 應該不會有人當真吧!!!!)

 

※ 就先跟大夥兒來分享其中我最愛的一首 → "Sweet Ballad (甜心芭樂歌)" by MUNCHAUSEN BY PROXY (Feat Von Iva and Zooey Deschanel)

 

"Sweet Ballad (甜心芭樂歌)"歌詞  (中譯詞:抹茶豪)

Got nothing to prove, I'm not your whore
沒在豪洨,我不是你的婊子

You're gonna lose, coz I got more
你輸到脫褲子,而我贏了面子也賺了裡子

Not sure you can endure
我不確定你受不受得了

I'm not your little, I'm not your little, I'm not your little
反正我不是你的小….. 我不是你的小….. 我不是你的小…..

Whore...
婊子

 

Whore whore whore...
(合音) 婊子~婊子~婊子~

Not your late night booty call
我可不是你半夜隨傳隨到的性愛玩具!

Whore no more...
(合音) 不再當個~婊子~

Don't call me passed 11pm, it won't happen again
不要過了晚上11點才摳我,我不會再鳥你的!!

 

Like a scab that won't heal, just another sore
你就像個結不了痂的傷口,擺爛成潰瘍

Lost face in the crowd such a lonely bore
也像個在大庭廣眾丟臉的可憐小孬孬啊

 

Don't call me passed 11pm, it won't happen again
不要過了晚上11點才摳我,我不會再鳥你的!!

Happened once, it happened twice, it happened three times,
頂多一次,頂多兩次,頂多三次吧

Maybe four times, maybe five times, maybe, maybe it happened six times
好啦,也許頂多四次,也許頂多五次,也許…也許頂多六次啦

But it won't happen seven times
但是,絕對不會破例到七次!!!

No no no no no no...
不不不不不不

 

Whore whore whore...
(合音) 婊子~婊子~婊子~

Not your late night booty call
我可不是你半夜隨傳隨到的性愛玩具!

Whore no more...
(合音) 不再當個~婊子~

Don't call me passed 11pm, it won't happen again
不要過了晚上11點才摳我,我不會再鳥你的!!

 

You could call me at 10.59, but don't call me at 11 coz that's my rule now
你可以10點59分摳我,但就是不准11點摳我!!! 因為老娘說了算!!

 

 

你說是不是很棒的歌詞!!!!!?

 

 

【懸案二】:沒問題先生的高空彈跳疑雲

我個人覺得大牌演員都很沒用又沒膽,所以本來是不太相信金凱瑞在片中是有真的去高空彈跳,DVD的幕後特輯前段證明了我所說無假,因為還真的有個替身演員要代替沒問題先生上陣!!!! (← 這樣到底是哪門子的沒問題!!!! 差點按鈴申告廣告不實!!!!) 不過就在拍攝當天,金凱瑞好像突然茅塞頓開,對著導演呼喊:「等一下!! 我自己來好了!!!」,於是全場歡呼叫好,立刻就把金大叔五花大綁推入深淵!!! (← 工作人員是平時有什麼怨氣沒得發洩嗎??) 而且也不知道劇組是早已預謀好的還是純粹巧合,居然安排這場高空彈跳為殺青戲!!! 是想說萬一金凱瑞出了什麼意外的話,也不會影響上映計劃嗎?!!! (← 好恐怖的陰謀論!!!)

是的,認識我的就知道,我個人對於變態遊戲完全就是個豪大膽 (經典回顧之一:遊樂園裡的變態遊戲),所以高空彈跳一定是我有生之年的bucket list之一!!! (經典回顧之二:高空彈跳首部曲),以下就為各位呈現金凱瑞與抹茶豪的高空彈跳四分鏡:

1.準備開跳的雀躍

j1.png

 

2.縱身一躍的驚呼

j2.png

 

3.瞬間墜落的快感

j3.png  

 

4.死裡逃生的喜悅

 

 

金凱瑞大叔!!! 等我!!! 下次我去找你一起跳!!! 咱們不要再綁胯下了!!! 綁腳也沒啥了不起,不如直接試綁頭來跳好了!!!! (← 顯示為活得不耐煩!) 

 

 

 

如果各位跟我一樣還有其他懸案未解的話,請自行託夢包大人、耍狠刺小人,或是實際點去找片子來解惑吧!!! 快一起來跟著我大喊一聲「Yes Man」然後勇敢跳下去吧!!!

DVD-ST-box.jpg   

 

 

 

hao0903 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(33) 人氣()


留言列表 (33)

發表留言
  • 小阿姨
  • 天ㄚ!我前天才看完這dvdㄟ!
  • 不要告訴我妳沒有好好欣賞那五首歌!!!
    瘋婆子必唱經典!!!(可惜沒有字幕!!!遺憾!!!我願意無酬翻譯啊!!!)

    hao0903 於 2009/06/10 12:01 回覆

  • 小阿姨
  • 我還是覺得看你這裡的比較好笑!!!!
  • 鳩乾心ㄟ哩~~

    hao0903 於 2009/06/10 18:38 回覆

  • Eileen
  • 這部很好笑又有勵志的效果
    忍不住要順帶愛現一下
    裡面演男護士那個亞洲人是我朋友
    挖哈哈哈
  • 男護士是你朋友!?? 好妙!!
    他最近在醫院還好嗎? (入戲貌)

    hao0903 於 2009/06/10 18:48 回覆

  • 路人辛
  • 現在敢唱歌又勉強能聽的女演員....

    娜姐啦..XD
  • 是在說江淑娜嗎?

    hao0903 於 2009/06/10 18:49 回覆

  • 張小Jo
  • 芝加哥裡的凱薩琳麗塔瓊斯和芮妮齊薇閣呢?
  • 凱薩琳麗塔瓊斯歌聲的確是不錯!! 好歹她之前也是出身musical!
    至於芮妮齊薇閣...嗯.....加油好嗎? (怎麼小胖老師又來了!!!!)

    hao0903 於 2009/06/10 18:50 回覆

  • KUAN
  • 看的出來你在強顏歡笑..
    瞧~你手抓的可緊的呢..哈
  • 對!!! 上來那一刻整個眼冒金星!!!!
    (差點又再度掉下去)

    hao0903 於 2009/06/10 18:51 回覆

  • 杜生之
  • 您的翻譯真是精要到絕妙
    引燃我心中的一團火~去給他租~
  • 快別這麼說~~其實是原詞寫的犀利啊!!
    "你可以10點59分摳我,但就是不准11點摳我!!! 因為老娘說了算!!" ← 最愛這句!!!!

    hao0903 於 2009/06/11 09:37 回覆

  • Hirohiko
  • 一曲相思情未了(The Fabulous Baker Boys)裡的蜜雪兒菲佛也很會唱, 電影原聲帶有收錄她親自唱的兩三首歌...

    PS. 我在飛機上看Yes Man看到睡著... zzz...
  • 蜜雪兒菲佛在Hairspray也有小露身手!! 她唱歌的確是還挺有韻味的~

    (趕緊請空姐把你巴醒)

    hao0903 於 2009/06/11 09:38 回覆

  • 路人辛
  • 是的,瑪丹娜演的戲!!
    雖然我一部都想不起來,只記得有一部得了金苺獎,還是她老公導的。
    所以,豪哥沒想到她,也算正常。

    不過這裡只有指明「女演員」,所以我想她也可以算啦...XD

  • 你說的那部應該是"浩劫妙冤家(Swept Away)"
    的確是蠻難看的! 得金酸莓算是實至名歸!! 哈哈!

    我還是比角喜歡娜姐的"肉體證據"啊! (我是開玩笑的!!)

    hao0903 於 2009/06/11 09:41 回覆

  • 我有問題我有問題
  • 我內心的懸疑之一是為何最後一幕大家要赤條條的同心協力說YES????!!!!
    請豪大師為我解答,謝謝
  • 好的! 沒問題! (扶眼鏡)
    因為倒數第二幕不是金凱瑞在號召大夥兒捐獻自己的衣服給遊民嗎~
    最後一幕就是在說全體成員都Say Yes一起響應了! (所以才會一片裸體)

    hao0903 於 2009/06/11 09:34 回覆

  • stablizer
  • 唱的真好!!!(拇指)
  • 開心~~~ 是在說我嗎? (顯示為霸著麥克風不放)

    hao0903 於 2009/06/11 09:42 回覆

  • rubbing
  • 你悄悄的蒙上我的眼睛,要我猜猜你是誰………
    這是什麼歌呀!
    天呀~豪歌應該是老人哦
    壓根沒聽過
    你看~你看,月亮的臉偷偷的在改變
    我當時年紀還小
    不過那時很紅
    哈~
    重點是你年紀大,腳易軟
  • 錯錯錯~
    "你悄悄的蒙上我的眼睛"是我阿嬤唱給我聽的啦~~
    "月亮的臉偷偷的在改變"應該是我大舅媽的招牌歌~~
    (結論為妳跟我大舅媽是姐妹淘)

    hao0903 於 2009/06/11 09:46 回覆

  • rose
  • 抹茶號你往下跳的時候,這一生的經歷有沒有一幕幕在眼前浮現啊......
  • 有! 我有很努力地回想!
    但是發現我這一生乏善可陳啊!! 於是放聲大哭!!

    hao0903 於 2009/06/11 09:47 回覆

  • Hsiang0918
  • 我也是3天前才看了DVD
    跟10樓的一樣的疑問--為何最後一幕大家要赤裸裸的說YES??
  • 在樓上有做回答囉~~~請參考~~~(歡迎一起響應裸體!)

    hao0903 於 2009/06/11 09:43 回覆

  • rose2046
  • 那個......
    頭大顆掉下去的速度有沒有比較快(光速陶)
  • (抓起來鞭數十驅之別院)

    hao0903 於 2009/06/11 09:25 回覆

  • rose2046
  • 看到版主回覆大吃一斤!!!跪求抹茶豪不要把我抓去做成蟾蜍包!!!!
  • 我不會這麼狠心啦~~
    我頂多把骨灰裝進蟾蜍包~~
    (什麼鬼?開玩笑的啦~)

    hao0903 於 2009/06/11 10:52 回覆

  • iegoffice
  • 這部不錯的說
  • 是啊! 這部還不賴!
    至於近期就是醉後大丈夫了!!! 笑死我!!!

    hao0903 於 2009/06/18 09:36 回覆

  • 張小Jo
  • 哦..對了
    娜姐演的Evita呢?
  • 原聲帶還不錯聽其實~~
    (好像還是跟大學室友借的,一直沒還~~真羞~)

    hao0903 於 2009/06/18 09:37 回覆

  • rosa
  • 我也柔依唱的歌詞都超爆笑的~有夠生活化的拉~
  • 的確!
    台灣為何沒有這麼親民化的歌!!!?
    (好啦! 好歹有旺福!)

    hao0903 於 2009/06/18 09:38 回覆

  • orange872
  • 看完了yes man, 我才知道SHE&HIM , 就是懶洋洋的感覺 很喜歡
  • 對!!! 我還蠻喜歡女主角Zooey Deschanel~~
    兼具慵懶與俏皮的特質~~

    hao0903 於 2009/06/18 09:40 回覆

  • missmaruko
  • 我被抹茶豪點名了!!!我要紅了嗎???我對於"搖晃攝影大師"的稱號感到非常榮幸
  • 妳已經是名聞遐邇的搖晃攝影大師了!!!!! 何需我點名啊!!!
    (一起抖)

    hao0903 於 2009/06/18 10:45 回覆

  • Tom
  • booty call 被抹茶豪翻譯成性愛玩具、真是絕啊!

    我不知道台灣有沒有一個叫做 Two and a half men 的電視影集。有一集裡,小男主角聽到 booty call,問他爸爸 what's booty call? 他爸爸瞎掰了半天... 結果還是被破功...
    這裡影影片
    http://www.youtube.com/watch?v=EhIpkynTmqY
  • Two and a half men 好像台灣有進DVD之類的?
    還蠻想看的! (太多影集要看,一整個看不完啊!!!!!)

    hao0903 於 2009/06/18 10:44 回覆

  • nuanua
  • 這些歌太好聽了,建議蒼蠅與嗩吶也走這條路線!
  • 沒問題!!!!

    編按:"蒼蠅與嗩吶"乃本人與瘋人院病友王大腸以後出道發片要取的團名!!!! 必紅!!!!

    hao0903 於 2009/06/18 10:40 回覆

  • 兔子小姐
  • 我覺得你們翻譯比較好笑,哈~
    BTW我也好愛看Charlie~~~你下次介紹一下咩~
  • 謝謝你~~我會請廠商把DVD下架換上我的翻譯字幕!!!! (自以為勒~)

    hao0903 於 2009/06/18 10:49 回覆

  • Lady Nana
  • 抹茶豪
    看到你奇特的品味 推薦你一個樂團"GOTYE" 他們的歌和MV都超棒的 推薦你先從 Hearts A Mess 這首歌先開始吧! 我想你會很喜歡的
  • 好的!!! 我筆記下你的推薦了!!!! 溫馨!!!!

    hao0903 於 2009/06/18 10:53 回覆

  • rose2046
  • 許久未見版主推新文,由不得讓人覺得空虛覺得冷啊(煙)...........
  • 說時遲,那時快,我這不就立刻補上了嗎?

    hao0903 於 2009/06/18 10:55 回覆

  • rose2046
  • 更正,不由得讓人覺得空虛覺得冷啊!
  • 我仔細端詳了7次,才發現你打的兩次不同處在哪!

    hao0903 於 2009/06/18 10:56 回覆

  • Patrick Lei
  • 我也是 1、17 的 -.-
  • 所以你也有金凱瑞的瘋癲體質!!! 加油!!!

    hao0903 於 2009/06/30 18:31 回覆

  • 大西瓜
  • 我看完沒問題先生也好喜歡那女主角
    他們的歌很對我的味兒!!
    哈哈
  • 真的! 跟我也是臭味相投!!!

    hao0903 於 2009/07/03 00:57 回覆

  • 桃子
  • 我遮住雙眼,告訴自己,我並沒有看到那高空彈跳的畫面,
    即使看見了,那也不是真的,
    我想,今晚這個夢境,太可怕了,
    我拒絕再睡,
    因為,我發現,
    現實一點,會比較可愛~~不要在做白日夢了~~呵~~
  • 相信我,你這輩子一定要去體驗一次這種瀕臨死亡的感覺!!!!! (用力推下去)

    hao0903 於 2009/08/21 23:56 回覆

  • 丸子
  • 我只好下去......
    哇!!!!!!呵~~一生壹次夠吧~~不要嚇唬我
  • 下去要記得上來啊!!! (揮手貌)

    hao0903 於 2009/08/22 16:31 回覆

  • 雪心道人
  • 這部很好看啊!

    難得好笑又有哲理在內

    更以傳銷那種口號精神勝利法來諷刺
    算是會心一笑呢XDDD
【 X 關閉 】

【PIXNET 痞客邦】國外旅遊調查
您是我們挑選到的讀者!

填完問卷將有機會獲得心動好禮哦(注意:關閉此視窗將不再出現)

立即填寫取消