幾年前寫過一篇「大崩潰！Yahoo字典瘋狂例句！」，抖出許多匪夷所思的例句，光怪陸離的程度絲毫不輸給穿天鵝裝的碧玉，但也多虧這些莫名其妙的造句，讓廣大的莘莘學子們查字典時多了點樂趣，罪證之多不勝枚舉，第一集上演後的未完待續，讓我們接著來瞧瞧還有哪些漏網之魚。(← 幹嘛連這個也要押韻!!! 自己賞巴!!!)
※ 【性暗示篇】最高段的情色幽默總是掛羊頭賣狗肉，就像是甜心女教師白天春風化雨、晚上出賣靈肉，亦或是電子字典可以插卡看活春宮秀，讓人邊查邊不自覺地害羞。
1. stick (V.) 伸出;突出
What's that sticking out of your pocket?
你口袋裡伸出來的是什麼東西?
→ 為了避免官司纏身，我建議各位癡漢以後若是被問到這個問題，可以統一回答「It's a banana protector!!!! (這是香蕉保護器啦!!!)」以明哲保身。
2. stocking (N.) 長襪
She has lost a pair of stockings.
她丟掉了一雙長統襪。
→ 對一般良家婦女而言，長統襪跟內褲和奶罩一樣，妳如果不脫下來是不會丟掉的!!!!!! 所以下次如果再把長統襪搞丟的話，請不要再大聲嚷嚷了好嗎?!!!!! (當然老公如果出差的話，是可以麻煩菲傭幫忙找一下喇~~~)
3. stud (N.) 性慾強的男子;亂搞性關係的男子;性生活活躍的男人
Nowadays, smart studs practice safe sex.
在今日,聰明的性活躍者會選擇安全的性。
→ 這個例句的邏輯好微妙，所以換句話說「在以前,愚蠢的性活躍者會選擇安全的性。」或是「在以前,聰明的性活躍者會選擇危險的性。」都是成立的囉? 那麼親愛的爹娘，您是愚蠢還是聰明的那方???
4. cheerful (A.) 樂意的;由衷的
My little brother is a very cheerful helper.
我的小弟弟很樂於幫忙。
→ (這則要感謝來自台中的某已婚男子提供) 但是不免俗的，我還是要代替婦女聯盟來罵一聲變態!!!!! 這麼下流的性騷擾例句，請各位小朋友不要學好嗎??!!! 至少要忍到十八歲，小弟弟才可以見義勇為、拔刀相助!!!!! 知道嗎!!!!???
5. anticipate (V.) 預先考慮到;預先做(或準備)
My wife anticipates all my needs each time I come back from a business trip.
我每次出差回家,妻子總會預先考慮到我的全部需要而作好安排。
→ 放好洗澡水、穿上性感睡衣與備妥威而鋼這類夫妻之間的閨房情趣用不著拿出來分享!!!! (轉台)
6. knocker (N.)【俚】一對乳房
She is tall with large knockers.
她很高,有一對大乳房。
→ 我不知道這個例句應該怎麼用才妥當，不妨就印在林志玲2010的寫真年曆上好了!!!
7. exhausted (A.) 精疲力竭的
All three men were hot, dirty, and exhausted.
三個男人都是又熱、又髒且精疲力竭。
→ 這個例句翻得不是很好，依照啞唬的情色指標，hot、dirty跟exhausted都翻得不是很到位!!! 所以重新校稿一遍應該是「三個男人都是又火熱、又猥褻且精盡人亡。」這樣就滿分了!!!
※ 【憨妞語錄篇】原來參與例句製作的編審團不乏憨妞在內，我對於憨妞們在社會上能有展露頭角的豐碩成果，感到無比的欣慰!!!!!
1. hunk (N.) 強壯,英俊且性感的男人
Most girls wish they could meet a sensitive hunk, with brains.
大多數的女孩都希望能遇到一位細心、有腦筋又有魅力的健壯美男子。
→ 我對於這個例句沒有什麼偏見，我只希望這群「大多數的女孩」(或是可以置換成「憨妞們」也無妨) 能夠早點醒來，好嗎? (猛戳太陽穴)
2. treatment (N.) 治療法
I've tried every treatment the vet suggested.
獸醫建議的每一種治療方法我都試過了。
→ 親愛的憨妞病患，下次生病的時候請試試改找看人的醫師好嗎?? 一直找獸醫也不是辦法啊!!! 是有差那幾塊掛號費嗎!!!???
3. go Dutch 各自付帳;平攤費用
She was surprised when he suggested they go Dutch.
當他建議各付各的時,她很震驚
→ 震驚個屁!!!!! 誰叫妳每次都不帶錢包!!! 霸王餐吃多了也是會遇到閻羅王的!!!!! ............. 哭屁啊!!! 快去廚房洗碗!!!!!!
4. damn (INT.) 該死;討厭
Damn! I hit my thumb with the hammer.
該死,鎚到大拇指了!
Damn it! I forgot to turn off the gas.
該死!我忘了關瓦斯。
→ 這個字的例句根本就是為了憨妞而量身訂作的!!!! 不用解析，各位都能了然於心~
※ 【愛苗滋長篇】我想我也不能老是挖出啞唬字典中不三不四的例子，其實也是有不少溫馨動人的浪漫情節，獻給天下的善男信女們傾訴衷曲~~
1. slap (ADV.) 直接地;恰好
The thief ran slap into a policeman.
那賊與警察撞了一個滿懷。
→ 夏日戀曲都是這麼開始的~~~ 誰說賊與警察不能陷入情網，在啞唬的虛擬世界裡，什麼人都可以愛~~ 什麼都不奇怪~~
2. touch (V.) 接觸,碰到
They sat so close that their heads nearly touched.
他們坐得那麼近,頭都差不多碰到一起了。
→ 瞧~~~ 這是一段愛與連體嬰的甜蜜冒險故事~~~
3. hug (V.) 緊抱在一起;相互擁抱
The old friends hugged when they met.
老朋友重逢時緊緊擁抱。
→ 吳芋牲同學如果接受CNN專訪時，就可以現學現賣這句~~ 相當實用~~~
※ 【無言以對篇】看完以下這些例句，我只想點播江蕙演唱的「無言花」來表達我內心中的無言抗議.......
1. knocker (N.) (敲門用的)門環,門鎚
There was nothing particular about the knocker on the door, except that it was very large.
門上的門環沒有什麼特別的,只是很大而已。
→ 門環大的用意是啥???!! 敲門的時候，菲傭會跑快一點嗎??? 還是可以給訪客順便玩一下呼拉圈??? 我真的不懂!!!!
2. golden (A.) 有出息的
She is the golden girl of US tennis.
她是美國網球界最有出息的姑娘。
→ 老實說，如果你翻成"黃金女郎"我還沒有那麼氣，翻成"有出息的姑娘"是說秋瑾還是哪個巾幗英雄??!!! 請告訴我!!! (而且私以為，"最有出息的姑娘"明明就是拇指姑娘!!!!!)
3. hungry (A.) 使人飢餓的
Digging up the road is hungry work.
掘路是使人容易飢餓的工作。
→ 所以柏油是有這麼香、這麼好吃就是了!!!! 這麼餓的話，要不要忠孝東路走九遍!!!!!
※ 【爆口瞎問篇】啞唬字典例句有很多莫名的無病呻吟與奇情吶喊，常讓人乍聽之下相當無言，以下貼心提供了建議回答例句，歡迎各位自行斟酌取用。
1. terror (N.)【口】極討厭的人
Your son's a little terror! Can you control him?
你的兒子真討厭!你可不可以管管他?
→ 建議您假笑回答「You're a bitch! Why not control yourself first?! (你才是個賤貨，何不先管管自己!!!)」
2. puff (V.) 一陣陣地吹(或噴)
Are you happy fireworks are puffing all around?
四周都在放煙火你開心嗎?
→ 建議您假笑回答「None of your business! (干你鳥事!!!)」
3. wicked (A.) 頑皮的,淘氣的
You wicked child -- go to bed at once!
你這個小淘氣--快去睡覺!
→ 建議您假笑回答「You freak monster -- go to hell at once! (你這個大妖孽--快下地獄!)」
4. silly (N.) 呆子,傻瓜
Well, silly, why not stay!
喂,傻瓜,為什麼不留下呢!
→ 建議您假笑回答「Well, ugly Betty, 'cause you stayed! (嗯, 醜女貝蒂, 因為你還在的關係!)」
5. mistake (V.) 弄錯,搞錯
You mistake, my dear.
親愛的,你錯了。
→ 建議您假笑回答「Who the hell is your fxxking dear?!!! (誰他X的是你的親愛的?!!!)」 (← 小朋友，請不要亂學，除非妳的志向是當個潑辣的大嬸婆。)
(未完待續.............)
留言列表
