在我廢話之前，請各位先深呼一口氣，花個三秒鐘時間，好好端詳一下這幅一區美版「無間道」DVD的封面...
‧
‧
‧
好了！現在各位可以放心狂叫了！有笑到昏過去或是嚇到呆滯的，也請麻煩回神。
的確，初次看到這個DVD封面，腦中便不停鬼叫：『我的老天爺啊！』(尾音拉長、分貝提高)，理智還告訴自己說「不可能！這一定是網友合成的」，但是造化捉弄人，當我去Amazon購物網站求證後，只能驚呼這一切都是真的！(證據請點http://www.amazon.com/exec/obidos/A...9056499-9032108)
「無間道」可說是近幾年來港片的巔峰代表作，不但票房口碑稱霸各地，也被好萊塢相中買走版權重拍，結果在美國問世的DVD封面居然如此懾人，我只能說這個封面設計者擺明惡搞。
先不說梁朝偉這張照片臉有多扭曲，光圖中一個巨大的蕭亞軒舉槍矗立就有夠突兀了！雖然好歹我是Elva的歌迷，這款封面也算是他進軍美國的先發彈，但是姑娘她出現在片中也不就兩個快閃鏡頭，加一加都還不知道有沒有兩分鐘，就躍身為美國封面的第一女主角，不知道那些不認識Elva的老外會不會看完還搞不清封面的女子是哪迸出來的，我想戲份比她多的陳慧琳看到封面應該會割腕自盡吧！
要是Elva看到這個被公然移花接木的瑕疵品自也是斜線三條臉上掛，下半身不知道是被Miramax公司美編接到哪個蛇蠍魔女，大腿粗壯無比猶如代言減肥前的小象隊，扯的是，劇中壓根沒拿干戈的她，還大變身成一個追風女殺手，莫非是要讓美國人有看「追殺比爾」亞洲版的錯覺嗎？被封面誤導而購買本片的老外實在是可憐的犧牲品，在此為他們哀悼...
在美國公佈這款驚悚封面後，中外DVD網站討論區無不一片譁然，擷取幾篇爆笑回應跟大家分享。
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
某國外網友A說：
「What a fine retro 80's cover..This'll look great sitting next to those Chuck Norris DVDs... 」
<譯：好個80年代復古封面，把它擺在查克諾李斯DVD旁邊可真搭>
(編按：查克諾李斯，可以說是美國的李小龍，這樣有瞭出酸味了吧？)
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
某國內網友B說：
「俗到一個極限耶><|||
沒聽過這部片的人...看到封面...
應該會以為劉+梁兩人緝捕姓蕭的女魔頭吧!!!」
(編按：女魔頭ㄟ！蕭亞軒會不會因本片入圍奧斯卡？)
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
某國內網友C說：
「看到那個封面,讓我懷疑R1 DVD封面製作的人是不是看過CD-PRO2版的無間道..
A級黑豬肉為了客兄杜濫明拋棄了GY仁....所以這個封面就是要呈現三個人錯綜複雜的情感嗎?..」
(編按：CD-PRO2的經典台詞「恁阿嬤咧！在厝咧睏啦！」不知道要怎麼翻譯成英文才夠力？)
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
某國內網友D說：
「這個封面不僅體現了人們在後現代時代内心的焦慮與困惑，
更絕妙地表現了無間地獄才會上演得殘酷的"換頭遊戲"在人間上演的悲劇，
頭顱所想和身體所做而構成的戲劇衝突，
完美的體現了劉"我想做好人"卻不可得的悲劇色彩。
滑沙場一樣的胸部和分不出腰腹和臀部的身材，
更體現了在人生中滑盪墮落飄搖不定，
及警察和黑社會之間亦正亦邪的雙重人格而那粗壯的大腿，
支撐起這一切沉重，表明了電影最終所呼喚的堅強精神和正義人格。
對不起，我是警察！小樣的~你胳膊再硬也擰不過大腿！
這就是電影所蘊藏的魅力..
如此寓意深刻又極具顛覆性佛透燒普風格的DVD封面作品，
怎叫人不爲之感動爲之涕淚橫流呢？
真是爆讚！」
(編按：該位網友的挖苦功力，令小的佩服五體投地，妙個絕！)
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
其實惡搞也不是第一次見了，但是這種官方版的惡搞倒是首度耳聞，Elva啊！Elva啊！當初妳真不該接「無間道」的啊！鏡頭少得可憐就算了，還被臭老美搞成這樣，等於完全阻斷妳以後的美國市場啊！無奈哉...
留言列表
