自從雅虎奇摩的字典功能出現後，真的是造福了廣大不願意花錢買譯典通軟體的貧苦學子們，但是你可曾好好檢視一下你所查過的單字，有許多所附的例句完全就是個匪夷所思、腥風血雨、啼笑皆非、冷汗直流(成語字典大噴射)，舉幾個詭異的例子來跟各位分享。
一、【暴力篇】暴力篇的例句，都是兒童不宜的十八禁，到底這些在造句的編輯，是有多恨自己的工作？
1.strap (V.) 用皮條抽打
He strapped the driver with a leather belt.
他用皮帶抽打司機。
→到底是為什麼要用皮帶抽打司機！？是因為司機失禁尿在皮椅上，還是司機偷看檳榔西施而撞上電線桿？不過無論如何，到底是什麼理由可以讓你氣到用皮帶去抽打司機？莫名奇妙啊！！
2.bang (V.) 猛擊,猛撞;撞傷
With a despairing cry the woman banged her head against the wall.
隨著一聲絕望的呼叫,那女人把頭往牆上猛撞。
→到底是哪來這麼血腥的例句？到底是受了什麼打擊，讓那個女人非要把頭往牆上猛撞？為什麼不能只撞手、撞腳都好，幹麻要想不開到去撞頭？尤其那一聲絕望的呼喊更是淒絕，猶如是瓊瑤望夫崖上的登高一吼，壯烈而高昂！
The falling coconut gave him a terrific bang on the head.
那只掉下的椰子砰地擊中他的腦袋。
→這又是個血腥大暴力的例證！究竟是為啥要設計被椰子砰地擊中腦袋，被不明物不偏不倚地擊中腦門就夠衰了，重點還是顆椰子！天殺的！是椰子！砸下來也是包你立刻投胎，連撥119都省下來。不如乾脆設計成被鳳梨刺死、被榴槤臭死是不是還更戲劇化些！
二、【亂倫篇】中國文化的親情倫理，在以下這些例句中蕩然無存，長幼不再有序、孝道完全變形，好一齣人倫大悲劇！
1.pinch (V.) 【俚】偷取;擅自拿取
His cousin caught him pinching apples.
他偷吃蘋果時被他表兄抓住。
→表兄為啥要抓人家偷吃蘋果？給吃一顆都不行嗎？古時候兄弟都可以互相讓梨多甜美溫馨，現在難道要為了一顆蘋果互槓嗎？是有餓成這樣嗎？
2.beat (V.) 打,擊,敲;衝擊
He beat his brother for lying.
他因為他的兄弟說謊而揍他。
→兄弟說謊就可以揍人，連蘋果都沒有偷就開扁起來，真是豈有此理！而且這個例句為啥不是揍扁闖空門的盜賊，而是對自家兄弟開打，到底造句的人，是在多麼黑暗的家庭環境下苟活過來的？我想請「點燈」的製作單位做個3小時的獨家專訪。
3.check (N.) 支票
He wrote his mother a check, but the check was bounced.
他開了一張支票給他的母親,但是支票被退票了。
→為什麼偏偏開給媽媽的支票，就被退票？不想養就給老娘明講，幹麻耍這招陰的，是想氣死老母嗎？(皮卡丘連續掌嘴)
三、【亂造篇】例句最忌諱就是亂造、亂翻，英文不好已經夠傷悲，好不容易翻成中文後還是整個一頭霧水，到底是要折磨使用者到什麼地步啊？
1.whore (N.) 妓女;淫婦
Don't call her a whore! She has suffered enough.
別叫她妓女!她已經受了夠多的苦。
→到底這是哪門子的無厘頭造句？哪來的貓哭耗子假慈悲的關懷雛妓口號？受苦就不要再做妓女了，可以嗎？(安慰兔拍肩)
2.milk (V.) 出奶
The cows milk well.
這些母牛出奶率高。
→我想小學生看這句的英文可能都比中文好懂多了，到底小學生裡面有幾成會懂得什麼叫做「出奶率」!!!!!!!!! 建議在還沒有學過圓周率前，不要再用出奶率來把小朋友搞瘋了~~~~~~(大崩潰)
總之，大家以後查字典的時候，請好自為之唄....
PS：雅虎奇摩字典的來源就是譯典通所提供，所以矛頭當然也可以指向廠商。(千人指)
頭香。
無敵的翻譯跟解釋真的好很多。
我記得在選字典時，試了幾家，查globalization...當大家早已有志一同地翻成全球
化，那個快譯通就硬是要把它翻成「四海一家主義」。=_=
He strapped the driver with a leather belt.
他用皮帶抽打司機。
因為司機給他多繞路，害他要多付10元…
With a despairing cry the woman banged her head against the wall.
隨著一聲絕望的呼叫,那女人把頭往牆上猛撞。
驚世媳婦被老公、婆婆誤會時，不是都要這樣以死明志嗎?
The falling coconut gave him a terrific bang on the head.
那只掉下的椰子砰地擊中他的腦袋。
因為被派去摘椰子的猴子已經不爽主人很久了…
His cousin caught him pinching apples.
他偷吃蘋果時被他表兄抓住。
因為阿媽有交代，那APPLES是要拜拜的，不準偷吃…
He beat his brother for lying.
他因為他的兄弟說謊而揍他。
因為他兄弟死不承認有偷吃APPLE…
He wrote his mother a check, but the check was bounced.
他開了一張支票給他的母親,但是支票被退票了。
因為他想暗示他媽，祖產可以拿出來賣了嗎?
Don't call her a whore! She has suffered enough.
別叫她妓女!她已經受了夠多的苦。
對啊，叫"性服務業者"比較不苦…
The cows milk well.
這些母牛出奶率高。
出奶率…這…這…
是明明很忙還要來這亂的路人…
With a despairing cry the woman banged her head against the wall.
隨著一聲絕望的呼叫,那女人把頭往牆上猛撞。
I MUST SAY I LOVE THAT!!!!
With a despairing cry the woman banged her head
against the wall.
隨著一聲絕望的呼叫,那女人把頭往牆上猛撞。
編輯是不是想要寫，一聲慘叫後，那女人的頭就撞上牆壁啦！這樣比
較符合真實情境ㄟ....
Don't call her a whore! She has suffered enough.
別叫她妓女!她已經受了夠多的苦。
受苦就不要再做妓女了，可以嗎？(安慰兔拍肩)
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
不不不！這造句可是同理心展現，直接宣傳解救雛妓的廣告！
真是太好了~~
Don't call her a whore! She has suffered enough.
別叫她妓女!她已經受了夠多的苦。
這個應該是別再叫他妓女了 他已經受夠了吧..
被叫妓女不一定是妓女阿XD
就像被罵機車也不是機車= =||
而且
一直寫別的
功課不交
泰姬芭
TO nana：
WE ARE THE WORLD~~~四海一家多歡騰~~~
(搖國旗)
TO 明明很忙還要來這亂的跠：
很好，分析得相當精闢，果然合理多了！
(真的有嗎？)
TO 永遠想睡：
I knew U love that!!!!
超生動的例句，學英文變得好有趣~~
TO freelifesky：
我跟編輯不熟啦~~但是我確定他應該也是個無厘頭怪咖~~
TO kota1026：
你好認真喔！這麼無邏輯的例句，何必這麼認真勒~~~
(丟下功課，拿花奔走去~~)
哇哈哈！！！太妙了。我每次都查一下單字就跑了，下次要好好看例句，哈。
What some woderful, trarific samples!
English learning is thus more clear and real!!!
thank you
樓上的有錯字喔
是wonderful跟terrific啦
(逃)
樓上的樓上不只有錯字唷!
文法班也該去上一下
(咦? 我變成糾察隊了嗎?)
媽呀
每次看都狂笑不止
真的是很妙ㄟ
亂倫篇 此篇篇名下得相當有意境啊.....
不知道你常過年過節暗示媽媽送你禮物 也可以歸類到這一篇嗎?
現在暱稱是疊字才能留言嗎?
真的嗎?
下午時間
想睡睡~~
哈哈哈
超幽默的
虧你發現耶!!!!
對 這幾年名字流行疊字喔.
我是正宗始祖！
這一篇實在是太妙了，尤其是你的註解更幽默，方便借我引用一下跟大家分享嗎？感恩！
人人家家最最愛愛疊疊字字了了～～
豬豬女女中中的的勞勞斯斯萊萊斯斯!!
我喜歡milk這個字跟例句
應該很適合搭配ㄇㄚ吉椰奶的廣告
等這ㄟㄋㄟ!!嘿
TO annpo：
對！下次看到瘋狂例句，務必跟我分享！
TO adiposeh：
u are wellcome.
(跟流行亂拼)
TO 徐萎 & cheerchou：
你們快去合開拼音班與文法班，想必可以狠狠幹掉做作女徐薇！
TO bobo：
對！很妙！多看幾次，順便學單字！
TO 拉拉：
所以妳跟妳乾爹出去玩的時候，也是這類！
TO coco & momo：
兩姐妹晚安！(送客)
TO pypy：
想睡就趴下來吧！別客氣喔！
TO crystalya：
對！有噴飯的效果！下次再多找一點！
TO 拉拉：
對！不過始祖回高雄了，現在台北的疊字天后盡出卡位，你還是可以穩坐南部冠軍！
TO dearme10：
請便！歡迎！
TO 結結巴巴大大王王：
你妳你妳要要要要不不不不要要要要去去去去去看看看看看個個個個醫醫醫生生生！
(健保不給付的話，請找我申訴)
TO 小瓦：
對！超搭的！應該要拿去當麻吉椰奶的廣告詞，一定大轟動！
天啊
實在太好笑了!!!!!
其實無敵cdxx的電子辭典詞庫都跟yahoo的一樣
我家的cd96就是= =
TO 41３：
不要顧著笑~~
你也要幫我收集怪例句喔~~
TO dc38075：
原來這些例句都系出同門喔!!
都亂造句了，還互抄真是不應該!!!